1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
Su nombre es Lisa Sterling.
¿Dónde la encontraste?

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,421
Cerca de Loughty Hall. Richard Loughty.
Esta es la propiedad de mi familia.

3
00:00:06,421 --> 00:00:07,901
¿Cerca de los viajeros, quieres decir?

4
00:00:07,901 --> 00:00:10,701
Una joven muchacha ha muerto
y uno de los tuyos lo hizo.

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,301
¡Cállate la boca!
<color de fuente="

6
00:00:13,301 --> 00:00:14,461
¡Ey! ¡Ey!

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,421
Escuchamos que Lisa estaba viendo
un chico viajero.

8
00:00:16,421 --> 00:00:18,221
¿Matty?
Fue apuñalado.

9
00:00:18,221 --> 00:00:19,501
Jackson y yo estamos juntos.

10
00:00:19,501 --> 00:00:21,261
No me estas acusando
de algo aquí, ¿verdad?

11
00:00:21,261 --> 00:00:23,501
¡Fuego! ¡Es Rosa!

12
00:00:23,501 --> 00:00:24,821
<color de fuente="

13
00:00:24,821 --> 00:00:26,861
¡No podemos esperar! ella estará muerta
¡Para cuando lleguen aquí!

14
00:00:26,861 --> 00:00:29,021
¡No entres en esa furgoneta!

15
00:00:29,021 --> 00:00:30,741
¡Lindo!

16
00:00:30,741 --> 00:00:32,141
¿Dónde están esos camiones de bomberos?

17
00:00:32,141 --> 00:00:34,541
¡Vamos! ¡Que alguien vaya a comprobarlo!

18
00:00:34,541 --> 00:00:36,421
¡Vamos!

19
00:00:36,421 --> 00:00:39,221
¡Lindo!

20
00:00:39,221 --> 00:00:41,021
<color de fuente="

21
00:00:41,021 --> 00:00:43,141
GOLPEANDO

22
00:00:41,021 --> 00:00:43,141
¡Vamos!

23
00:00:43,141 --> 00:00:45,901
Jadeando

24
00:00:45,901 --> 00:00:47,661
GOLPEANDO

25
00:00:45,901 --> 00:00:47,661
¡Lindo!

26
00:00:54,141 --> 00:00:56,061
TOS

27
00:00:58,341 --> 00:00:59,581
Vamos.

28
00:01:05,341 --> 00:01:07,021
¿Estás bien? ¿Sí?

29
00:01:15,021 --> 00:01:16,701
CHARLA DE RADIO

30
00:01:20,541 --> 00:01:23,261
Gracias.
<color de fuente="

31
00:01:23,261 --> 00:01:24,901
Drina se ha ido con ella.

32
00:01:24,901 --> 00:01:27,621
¿Es ahora un buen momento?
para la conferencia

33
00:01:27,621 --> 00:01:30,661
¿Nunca volver a hacer eso?

34
00:01:30,661 --> 00:01:32,221
Envíame un correo electrónico.

35
00:01:32,221 --> 00:01:34,061
Voy a llamar rápidamente a Mac.

36
00:01:37,621 --> 00:01:39,021
¡Noé!

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,581
¿Estás bien?

38
00:01:48,581 --> 00:01:50,421
<color de fuente="

39
00:01:50,421 --> 00:01:53,021
Salvaste la vida de Rose.

40
00:01:53,021 --> 00:01:54,861
No.

41
00:01:54,861 --> 00:01:56,781
Tú hiciste eso.

42
00:01:56,781 --> 00:01:59,021
¿Alguna idea de cómo empezó?

43
00:01:59,021 --> 00:02:01,581
¿Quizás Rose dejó la placa encendida?

44
00:02:01,581 --> 00:02:03,381
Ella hace eso a veces.

45
00:02:03,381 --> 00:02:05,221
O tal vez alguien quería hacernos daño.

46
00:02:05,221 --> 00:02:06,421
¿Por qué harían eso?

47
00:02:06,421 --> 00:02:09,661
<color de fuente="
en línea...

48
00:02:09,661 --> 00:02:12,141
No puedo creer que alguna vez pensaron
Matty lastimaría a Lisa.

49
00:02:12,141 --> 00:02:14,141
¿Estaban en una relación?

50
00:02:14,141 --> 00:02:15,421
Él quería serlo, pero...

51
00:02:16,461 --> 00:02:18,541
...ella no sentía lo mismo.

52
00:02:18,541 --> 00:02:20,181
¿Debiste haber estado cerca?

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,741
<color de fuente="

54
00:02:22,741 --> 00:02:24,861
¿Y Lisa? ¿Te llevas bien con ella?

55
00:02:26,701 --> 00:02:29,541
Cuando comencé la universidad,
ella solía criticarme.

56
00:02:29,541 --> 00:02:30,861
La gente pensó que era divertido.

57
00:02:30,861 --> 00:02:33,181
¿Incluso Matty? No.

58
00:02:33,181 --> 00:02:34,421
Él le dijo que lo detuviera.

59
00:02:35,861 --> 00:02:37,221
¿Noé?

60
00:02:38,461 --> 00:02:40,061
<color de fuente="

61
00:02:42,661 --> 00:02:45,301
¿Son solo ustedes dos?

62
00:02:45,301 --> 00:02:47,101
Sí.

63
00:02:47,101 --> 00:02:49,341
¿Vas a hacer algo?
para mantenernos a salvo después de todo esto?

64
00:02:49,341 --> 00:02:51,741
estaremos investigando
toda la noche.

65
00:02:53,021 --> 00:02:54,341
¿Y después de eso?

66
00:02:57,501 --> 00:02:59,021
<color de fuente="

67
00:03:00,341 --> 00:03:02,021
Golpes de puerta

68
00:03:03,581 --> 00:03:06,061
CHARLA DE RADIO

69
00:03:31,021 --> 00:03:32,701
¿Es eso lo que creo que es?

70
00:03:32,701 --> 00:03:35,021
Se ajusta a la descripción
de las heridas de Matty.

71
00:03:35,021 --> 00:03:37,301
Mira el detalle. Es una antigüedad.

72
00:03:37,301 --> 00:03:39,381
¿Pero cómo llegó hasta aquí?

73
00:03:39,381 --> 00:03:42,021
Toda esta zona fue registrada
<color de fuente="

74
00:03:42,021 --> 00:03:43,221
cuando buscábamos a Matty.

75
00:03:43,221 --> 00:03:45,221
Alguien debe haberlo abandonado.

76
00:03:45,221 --> 00:03:47,741
¿Alguna idea de qué causó el incendio?

77
00:03:47,741 --> 00:03:50,861
Sí, el director financiero dice incendio provocado.

78
00:03:50,861 --> 00:03:52,781
Encontraron rastros de gasolina
en el suelo afuera

79
00:03:52,781 --> 00:03:55,141
pero no hay causas obvias en el interior.

80
00:03:55,141 --> 00:03:57,421
Bien, bueno, hagámoslo.
<color de fuente="

81
00:03:57,421 --> 00:03:59,381
Necesitamos una respuesta definitiva
si eso es

82
00:03:59,381 --> 00:04:01,021
nuestra arma homicida.

83
00:04:02,861 --> 00:04:04,181
Bien, continúa con la búsqueda.

84
00:04:04,181 --> 00:04:07,901
¿DE ACUERDO? Si encuentras algo más,
me llamas inmediatamente.

85
00:04:07,901 --> 00:04:10,021
En realidad, jefe, ¿puedo hablar?

86
00:04:10,021 --> 00:04:11,341
¿Todo bien?

87
00:04:11,341 --> 00:04:14,061
<color de fuente="
Está bien, camina conmigo.

88
00:04:16,141 --> 00:04:18,021
Sé que los SPIS están respirando.
por tu cuello,

89
00:04:18,021 --> 00:04:19,501
pero me preguntaba
si todo

90
00:04:19,501 --> 00:04:22,381
¿Te pareció bien personalmente?

91
00:04:23,741 --> 00:04:25,821
¿Por qué no lo sería?

92
00:04:25,821 --> 00:04:28,141
Sin motivo. Sólo estoy comprobando, jefe.

93
00:04:28,141 --> 00:04:29,741
<color de fuente="

94
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Creo que el humo se ha ido
a tu cabeza.

95
00:04:54,381 --> 00:04:57,341
Davis, ¿cómo estás?

96
00:04:57,341 --> 00:04:59,021
No pensé que estarías en
después de anoche.

97
00:04:59,021 --> 00:05:01,221
Vaya, la palabra viaja rápido.

98
00:05:01,221 --> 00:05:04,021
Todo un héroe: saltar a
<color de fuente="

99
00:05:04,021 --> 00:05:05,781
Todo es parte del trabajo, como sabes.

100
00:05:05,781 --> 00:05:08,421
Aún así, seguro que estás en condiciones de estar
tan pronto?

101
00:05:08,421 --> 00:05:10,701
¿Por qué? ¿Estás investigando eso?
¿también?

102
00:05:12,421 --> 00:05:14,301
Escuchar.

103
00:05:14,301 --> 00:05:15,861
Lo pasé muy bien contigo.

104
00:05:15,861 --> 00:05:18,821
y cuando todo esto acabe,
<color de fuente="

105
00:05:18,821 --> 00:05:21,341
¡Ey! ¡Feliz cumpleaños, Monty!

106
00:05:21,341 --> 00:05:22,981
Salud. ¿Quieres tomar una copa más tarde?

107
00:05:22,981 --> 00:05:24,661
No me lo perdería por nada del mundo.

108
00:05:26,221 --> 00:05:28,781
¿Me pregunto si me invitarán?

109
00:05:28,781 --> 00:05:29,941
Yo también lo pasé muy bien.

110
00:05:29,941 --> 00:05:32,541
Pero realmente necesitamos mantener
nuestra distancia en este momento.

111
00:05:32,541 --> 00:05:34,861
<color de fuente="
tu entrevista

112
00:05:34,861 --> 00:05:36,661
para esta tarde.

113
00:05:34,861 --> 00:05:36,661
LINDO SE BURLA

114
00:05:36,661 --> 00:05:38,301
Estamos tan ocupados con esto
caso actual.

115
00:05:38,301 --> 00:05:40,981
Realmente no tengo tiempo para
Habla de uno viejo.

116
00:05:40,981 --> 00:05:42,781
Bueno, tendrás que hacerlo.

117
00:05:42,781 --> 00:05:46,021
<color de fuente="
a tus archivos.

118
00:05:46,021 --> 00:05:49,061
Aquí estoy yo pensando que viniste
porque estabas preocupado.

119
00:05:56,021 --> 00:05:57,301
¿DE ACUERDO?

120
00:06:08,261 --> 00:06:09,621
Salvamos lo que pudimos.

121
00:06:10,941 --> 00:06:14,341
La policía dijo que no es seguro.
para volver al interior.

122
00:06:14,341 --> 00:06:16,661
Lo siento, Rosie.

123
00:06:16,661 --> 00:06:18,661
<color de fuente="
y Noah por ahora?

124
00:06:20,141 --> 00:06:21,861
Sí.

125
00:06:21,861 --> 00:06:23,381
Vamos.

126
00:06:29,821 --> 00:06:32,021
Los forenses han confirmado
que el cuchillo

127
00:06:32,021 --> 00:06:34,341
es compatible con las heridas de Matty.

128
00:06:34,341 --> 00:06:36,141
El caso es,

129
00:06:36,141 --> 00:06:37,941
¿El asesino inició el fuego?

130
00:06:37,941 --> 00:06:41,021
Bueno, si lo hicieran,
<color de fuente="

131
00:06:41,021 --> 00:06:42,541
fue casi la siguiente víctima.

132
00:06:42,541 --> 00:06:43,781
¿Pero por qué deshacerse del cuchillo?

133
00:06:43,781 --> 00:06:46,141
Obviamente sería encontrado y
llama la atención sobre ello.

134
00:06:46,141 --> 00:06:47,381
Es un descuido.

135
00:06:47,381 --> 00:06:51,421
¿Qué pasaría si el pirómano y el asesino
¿Eran solo dos personas diferentes?

136
00:06:51,421 --> 00:06:53,501
<color de fuente="
una oportunidad

137
00:06:53,501 --> 00:06:55,021
¿Para deshacerse del cuchillo?

138
00:06:55,021 --> 00:06:57,261
No había señales de Matty.
teléfono entre los escombros.

139
00:06:57,261 --> 00:06:59,421
Esperaba que tal vez
También lo descarté.

140
00:06:59,421 --> 00:07:02,021
Bien, bueno, necesitamos a alguien.
para reconocer el cuchillo.

141
00:07:02,021 --> 00:07:04,741
<color de fuente="
en la caravana de Rose,

142
00:07:04,741 --> 00:07:06,021
Comience con los viajeros.

143
00:07:06,021 --> 00:07:07,381
Sí, jefe.

144
00:07:11,781 --> 00:07:12,981
¿Jefe?

145
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
¿Sí?
Recibí un regalo de cumpleaños extra.

146
00:07:15,341 --> 00:07:17,021
Logré respaldar la VPN.

147
00:07:17,021 --> 00:07:19,541
Los comentarios abusivos provenientes de
<color de fuente="

148
00:07:19,541 --> 00:07:21,541
venían de una dirección IP
como se sospecha,

149
00:07:21,541 --> 00:07:22,701
y obtuve un éxito.

150
00:07:22,701 --> 00:07:24,021
Entonces, ¿quién es?

151
00:07:24,021 --> 00:07:26,061
Adán Colgan. El exnovio de Lisa.

152
00:07:33,661 --> 00:07:36,541
Pfff. Cualquier posibilidad
¿Podríamos hacer esto más tarde?

153
00:07:36,541 --> 00:07:39,021
Tengo una prueba en diez minutos.

154
00:07:39,021 --> 00:07:41,381
<color de fuente="

155
00:07:41,381 --> 00:07:43,701
Sabemos que estabas detrás
esos comentarios viles

156
00:07:43,701 --> 00:07:45,861
contra Lisa y Matty.

157
00:07:45,861 --> 00:07:49,101
¿De qué estás hablando?
Dos adolescentes están muertos.

158
00:07:49,101 --> 00:07:50,381
Una de ellas es tu exnovia.

159
00:07:50,381 --> 00:07:52,781
El otro que vas a recibir
en una pelea con.

160
00:07:52,781 --> 00:07:55,421
<color de fuente="
el odio en línea,

161
00:07:55,421 --> 00:07:56,741
así que será mejor que confeses

162
00:07:56,741 --> 00:07:58,741
DE ACUERDO. Er, puedo explicarlo.

163
00:07:58,741 --> 00:08:00,261
Bien, bueno, más vale que sea la verdad.

164
00:08:00,261 --> 00:08:05,221
O sino te arrestaremos por desperdiciar
tiempo policial y el crimen de odio.

165
00:08:05,221 --> 00:08:07,421
Er, todavía estaba furiosa con Lisa.

166
00:08:07,421 --> 00:08:09,021
<color de fuente="
no pasa nada,

167
00:08:09,021 --> 00:08:10,901
pero Matty siempre está furtivamente
sobre ella.

168
00:08:10,901 --> 00:08:12,221
No es de extrañar que ella me engañara.
consigo.

169
00:08:12,221 --> 00:08:13,861
Matty era sólo su amiga.

170
00:08:13,861 --> 00:08:15,421
Le dijiste al mundo que él la había matado.

171
00:08:15,421 --> 00:08:18,021
Sí, antes de saber que estaba muerto,
<color de fuente="

172
00:08:18,021 --> 00:08:20,101
así que publiqué algunos comentarios.

173
00:08:20,101 --> 00:08:22,021
Luego se salió de control.
otras personas se unen.

174
00:08:22,021 --> 00:08:23,541
Eso no es mi culpa.

175
00:08:23,541 --> 00:08:26,021
Alguien inició un incendio
en la caravana de Matty anoche.

176
00:08:26,021 --> 00:08:27,541
No fui yo.

177
00:08:27,541 --> 00:08:29,021
yo estaba aquí en la biblioteca
<color de fuente="

178
00:08:29,021 --> 00:08:30,941
Pregúntele al señor Moss.

179
00:08:30,941 --> 00:08:33,141
Sin coartada la noche
¿Pero Lisa y Matty murieron?

180
00:08:33,141 --> 00:08:35,021
Bueno, eso es porque en línea
publicar los comentarios.

181
00:08:35,021 --> 00:08:37,581
Verifique las marcas de tiempo si no lo hace
créeme.

182
00:08:37,581 --> 00:08:39,661
Bien, Monty, vamos a por él.
<color de fuente="

183
00:08:39,661 --> 00:08:41,341
Arrestémoslo por el crimen de odio.

184
00:08:41,341 --> 00:08:43,021
No, mira, puedo ayudar.

185
00:08:44,901 --> 00:08:47,621
Cuando todavía estaba con Lisa, ella...

186
00:08:47,621 --> 00:08:50,141
ella dijo algo
sobre su padrastro.

187
00:08:50,141 --> 00:08:52,741
Sí, estaba endeudado
del juego.

188
00:08:52,741 --> 00:08:55,381
Lisa se enteró, dijo que iba
<color de fuente="

189
00:09:05,421 --> 00:09:07,501
No, nunca lo había visto antes.

190
00:09:07,501 --> 00:09:08,901
¿Seguro?

191
00:09:08,901 --> 00:09:10,701
Todos te hemos dicho lo mismo.

192
00:09:10,701 --> 00:09:12,141
No es nuestro.

193
00:09:12,141 --> 00:09:15,021
Entonces no tienes idea de cómo terminó
debajo de tu camioneta?

194
00:09:15,021 --> 00:09:16,421
No.

195
00:09:16,421 --> 00:09:18,581
Supongo que crees que fue
<color de fuente="

196
00:09:18,581 --> 00:09:20,741
Coincide con las heridas de Matty.

197
00:09:20,741 --> 00:09:24,021
¿Podríamos mostrarle las fotos a Rose?
si ella se siente con ganas de hacerlo?

198
00:09:24,021 --> 00:09:25,901
Ella se queda con Shelley.

199
00:09:25,901 --> 00:09:27,621
Pero el hospital dijo
ella necesita descansar,

200
00:09:27,621 --> 00:09:29,261
así que ahora probablemente no sea así
el mejor momento.

201
00:09:29,261 --> 00:09:31,181
<color de fuente="

202
00:09:31,181 --> 00:09:35,021
¿Has hablado con Lisa?
¿Ya han hablado los padres sobre el incendio?

203
00:09:35,021 --> 00:09:37,021
No, ¿por qué?

204
00:09:37,021 --> 00:09:38,941
Viste el estado de Carl.

205
00:09:38,941 --> 00:09:40,821
Esto fue obra suya.

206
00:09:40,821 --> 00:09:42,661
Ha estado merodeando por aquí
mucho más a menudo

207
00:09:42,661 --> 00:09:44,341
desde que Gifford empezó a darle
<color de fuente="

208
00:09:44,341 --> 00:09:46,381
Sí, nunca le agradamos.

209
00:09:46,381 --> 00:09:48,381
No pude salir de aquí rápido
suficiente en la fiesta de Rose.

210
00:09:48,381 --> 00:09:51,541
Esperar. Carl dijo que Janine y él
se quedó hasta el final de la fiesta

211
00:09:51,541 --> 00:09:52,781
y se fueron juntos.

212
00:09:52,781 --> 00:09:55,581
No. No, no lo hizo.

213
00:09:55,581 --> 00:09:57,701
Janine y él tuvieron palabras porque
<color de fuente="

214
00:09:57,701 --> 00:09:59,501
casi tan pronto como llegó aquí.

215
00:09:59,501 --> 00:10:00,741
Lo vi alejarse.

216
00:10:02,341 --> 00:10:05,821
Bien. Se los mostraste
en la casa grande?

217
00:10:05,821 --> 00:10:08,581
El lugar está lleno de
cosas antiguas como esa.

218
00:10:08,581 --> 00:10:10,061
Gracias.

219
00:10:14,821 --> 00:10:17,021
<color de fuente="
y esas cosas,

220
00:10:17,021 --> 00:10:19,501
pero la mitad de ellos están en el ático.

221
00:10:19,501 --> 00:10:22,021
Pero no recuerdo haber visto nada.
así, para ser honesto.

222
00:10:22,021 --> 00:10:25,621
¿Tiene algún tipo de lista?
de coleccionables?

223
00:10:25,621 --> 00:10:27,941
Pfff, tal vez en alguna parte.

224
00:10:27,941 --> 00:10:29,421
¿Están asegurados?

225
00:10:29,421 --> 00:10:32,501
<color de fuente="
obligado a ser un inventario

226
00:10:32,501 --> 00:10:34,021
con la compañía de seguros.

227
00:10:34,021 --> 00:10:36,181
¿Podrías conseguirnos eso?

228
00:10:36,181 --> 00:10:38,421
Seguro. Claro, no hay problemas.

229
00:10:38,421 --> 00:10:41,501
¿Tienes alguna idea de cómo se enciende el fuego?
¿Se empezó anoche?

230
00:10:42,701 --> 00:10:44,461
Creemos que fue un incendio provocado.

231
00:10:44,461 --> 00:10:47,341
<color de fuente="

232
00:10:47,341 --> 00:10:50,861
Mmm. No viste nada fuera de
lo normal de anoche?

233
00:10:50,861 --> 00:10:52,581
Nada en absoluto.

234
00:10:52,581 --> 00:10:54,501
DE ACUERDO.

235
00:10:54,501 --> 00:10:56,061
Gracias.

236
00:11:00,061 --> 00:11:02,301
Nadie es capaz de reconocer
el cuchillo.

237
00:11:02,301 --> 00:11:04,021
Pero Drina no nos dejó
cerca de rosa,

238
00:11:04,021 --> 00:11:06,301
<color de fuente="
una vez que haya descansado un poco.

239
00:11:06,301 --> 00:11:09,221
Drina también nos contó el padrastro de Lisa.
dejó la fiesta de rosa

240
00:11:09,221 --> 00:11:12,221
delante de su madre, lo que significa
nos mintió.

241
00:11:12,221 --> 00:11:15,021
Bueno, sobre el tema de Carl,
Adán nos dijo

242
00:11:15,021 --> 00:11:17,821
que Lisa se enteró
<color de fuente="

243
00:11:17,821 --> 00:11:19,741
y ella se lo iba a decir a su mamá.

244
00:11:19,741 --> 00:11:25,021
Hice que Monty revisara sus finanzas.
y es verdad.

245
00:11:25,021 --> 00:11:30,021
Sólo múltiples préstamos y numerosos
cuentas en sitios web de juegos de apuestas.

246
00:11:30,021 --> 00:11:32,181
A Carl no le agradaba Matty, así que...

247
00:11:32,181 --> 00:11:33,661
¿Podría ser suyo el cuchillo?

248
00:11:33,661 --> 00:11:35,221
Averigüemos.

249
00:11:35,221 --> 00:11:38,541
<color de fuente="
y no te contengas.

250
00:11:42,661 --> 00:11:44,861
¿Está Carl por aquí?

251
00:11:44,861 --> 00:11:47,021
No. Está en el trabajo, ¿por qué?

252
00:11:47,021 --> 00:11:49,741
Janine, cuando te hablamos de Lisa,

253
00:11:49,741 --> 00:11:52,301
te preguntamos cuando te fuiste
La fiesta de Rosa.

254
00:11:52,301 --> 00:11:54,501
Carl dijo que te fuiste con él.
y estuviste de acuerdo.

255
00:11:55,581 --> 00:11:57,181
<color de fuente="

256
00:11:57,181 --> 00:12:00,021
Pero desde entonces hemos oído que se fue.
ante ti,

257
00:12:00,021 --> 00:12:02,021
y que tuviste un desacuerdo
al respecto.

258
00:12:02,021 --> 00:12:05,621
Para ser honesto, realmente no
Recuerda lo que dije.

259
00:12:05,621 --> 00:12:07,021
Estaban sucediendo muchas cosas.

260
00:12:07,021 --> 00:12:08,261
Lo entendemos totalmente,

261
00:12:08,261 --> 00:12:10,901
<color de fuente="
Carl se fue antes que tú.

262
00:12:10,901 --> 00:12:12,781
¿Por qué? ¿Por qué es eso importante?

263
00:12:12,781 --> 00:12:15,301
Sólo estamos tratando de colocar
de todos

264
00:12:15,301 --> 00:12:16,901
movimientos esa noche.

265
00:12:18,021 --> 00:12:19,701
JANINE SUSPIRA

266
00:12:19,701 --> 00:12:22,021
Le dije que deberíamos hacer
un esfuerzo,

267
00:12:22,021 --> 00:12:24,141
<color de fuente="

268
00:12:24,141 --> 00:12:26,901
Entonces, ¿adónde fue?

269
00:12:26,901 --> 00:12:28,741
Dijo que iba a dar una vuelta.

270
00:12:28,741 --> 00:12:30,741
Le gusta aclarar su cabeza.
a veces.

271
00:12:32,021 --> 00:12:34,221
No les hizo daño.

272
00:12:34,221 --> 00:12:38,541
Escucha, Carl y Lisa no se llevaban bien.
pero él no le haría eso.

273
00:12:38,541 --> 00:12:39,861
¿Por qué no se llevaron bien?

274
00:12:39,861 --> 00:12:41,061
<color de fuente="

275
00:12:42,781 --> 00:12:45,021
A ella no le gustó que él le dijera
qué hacer,

276
00:12:45,021 --> 00:12:48,341
y él dijo que ella nos mostró
sin respeto.

277
00:12:48,341 --> 00:12:49,621
Ella se quedó afuera toda la noche

278
00:12:49,621 --> 00:12:51,261
ella no me dijo donde
ella iba,

279
00:12:51,261 --> 00:12:54,621
y él dijo que ella estaba entrando
<color de fuente="

280
00:12:54,621 --> 00:12:57,181
Y se refería a Matty, ¿verdad?
Mmm.

281
00:12:57,181 --> 00:13:00,701
Ella no empezó a actuar así.
hasta después de que ella lo conoció.

282
00:13:00,701 --> 00:13:03,461
¿Dónde estaba Carl anoche?
alrededor de las nueve?

283
00:13:03,461 --> 00:13:05,061
Salió a dar una vuelta.

284
00:14:00,141 --> 00:14:01,781
Eso fue rápido. Sí.

285
00:14:01,781 --> 00:14:03,021
<color de fuente="

286
00:14:03,021 --> 00:14:04,901
Carl ya no trabaja allí.

287
00:14:04,901 --> 00:14:07,781
Su supervisor lo despidió
Hace seis meses.

288
00:14:07,781 --> 00:14:09,541
DE ACUERDO.

289
00:14:09,541 --> 00:14:12,541
Bueno, supongo que Janine
no tiene idea.

290
00:14:12,541 --> 00:14:14,141
¿A dónde ha ido todos los días?

291
00:14:14,141 --> 00:14:15,621
Creo que Jackson ya nos lo dijo.

292
00:14:31,501 --> 00:14:33,021
<color de fuente="

293
00:14:33,021 --> 00:14:34,501
Necesitamos que vengas con nosotros.

294
00:14:47,301 --> 00:14:49,021
ZHIROS DE LA TRITURADORA

295
00:14:50,221 --> 00:14:51,581
¡Está bien, está bien! ¡Argh!

296
00:14:52,781 --> 00:14:55,421
¡Oh!
¿Qué hay en la trituradora?

297
00:14:55,421 --> 00:14:57,701
Sin comentarios.
¡Mover!

298
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
¿Qué pusiste en la trituradora?

299
00:15:06,701 --> 00:15:07,901
Sin comentarios.

300
00:15:07,901 --> 00:15:09,541
<color de fuente="

301
00:15:09,541 --> 00:15:10,781
Sin comentarios.

302
00:15:10,781 --> 00:15:12,541
Hemos oído que saliste a dar una vuelta.

303
00:15:12,541 --> 00:15:14,021
¿Fuiste a algún lugar bonito?

304
00:15:14,021 --> 00:15:15,301
Sin comentarios.

305
00:15:16,661 --> 00:15:18,541
no tenia nada
que ver con el fuego

306
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
anoche en la caravana de Rose Gough,
¿acaso tú?

307
00:15:21,501 --> 00:15:22,981
<color de fuente="

308
00:15:24,541 --> 00:15:28,741
¿Por qué tu esposa no sabe que tú
¿Te despidieron de tu antiguo trabajo?

309
00:15:28,741 --> 00:15:30,021
Mmm.

310
00:15:30,021 --> 00:15:32,341
Nada que ver con todo
¿La deuda que tienes?

311
00:15:34,021 --> 00:15:36,101
Sabemos de tus finanzas.

312
00:15:36,101 --> 00:15:37,821
A los efectos de la grabación,

313
00:15:37,821 --> 00:15:42,061
Le presento al señor Hadwell
<color de fuente="

314
00:15:44,861 --> 00:15:49,541
Estos estaban todos en
el historial de búsqueda del teléfono de Lisa.

315
00:15:49,541 --> 00:15:52,061
Ella nunca tuvo una cuenta.
pero es así, señor Hadwell.

316
00:15:54,341 --> 00:15:57,701
¿Cuándo se enteró Lisa de
tus problemas de dinero?

317
00:15:57,701 --> 00:16:00,021
Ella debe haber estado muy enojada.

318
00:16:00,021 --> 00:16:03,461
<color de fuente="
con su mamá

319
00:16:03,461 --> 00:16:06,341
mientras ella sabia que
realmente estabas haciendo.

320
00:16:06,341 --> 00:16:09,701
Tal vez le contó a Matty todo sobre eso,

321
00:16:09,701 --> 00:16:14,021
y fue entonces cuando decidiste
cuidar de ambos?

322
00:16:14,021 --> 00:16:15,461
De ninguna manera.

323
00:16:17,021 --> 00:16:18,821
No les hice daño.

324
00:16:18,821 --> 00:16:22,341
<color de fuente="
tu juego te da motivo,

325
00:16:22,341 --> 00:16:25,861
y nos mentiste sobre cuando
Dejaste la fiesta.

326
00:16:25,861 --> 00:16:27,021
No estaba pensando con claridad.

327
00:16:27,021 --> 00:16:29,661
El cuchillo usado para matar a Matty fue
encontrado en el incendio anoche.

328
00:16:29,661 --> 00:16:31,021
Alguien lo puso ahí.

329
00:16:31,021 --> 00:16:32,541
<color de fuente="

330
00:16:32,541 --> 00:16:35,021
¿Tienes posesión de
¿El teléfono perdido de Matty Gough?

331
00:16:35,021 --> 00:16:38,221
No.
No hay coartadas para el incendio,

332
00:16:38,221 --> 00:16:42,541
Y las dos veces sucediste
¿Salir a dar una vuelta solo?

333
00:16:42,541 --> 00:16:45,021
Y todos sabemos cómo te sentiste
Sobre los viajeros, Carl.

334
00:16:45,021 --> 00:16:46,581
<color de fuente="

335
00:16:46,581 --> 00:16:49,061
Ella nunca pensó que yo era lo suficientemente bueno
para su mamá.

336
00:16:51,021 --> 00:16:53,061
Ella quería que simplemente fuera
los dos.

337
00:16:56,861 --> 00:16:59,541
Mira, su papá se fue cuando ella tenía
una pequeña muchacha.

338
00:17:01,021 --> 00:17:02,861
Y ni una sola vez...

339
00:17:02,861 --> 00:17:08,221
ni una sola vez ella apreció
<color de fuente="

340
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
Suena a resentimiento.

341
00:17:12,021 --> 00:17:13,901
No me gustó su actitud.

342
00:17:16,221 --> 00:17:18,661
pero yo no haría nada
para lastimarla...

343
00:17:20,581 --> 00:17:22,141
..o ese chico viajero.

344
00:17:35,941 --> 00:17:38,261
Bueno, sabemos que Carl tiene
algo que esconder -

345
00:17:38,261 --> 00:17:40,501
o no lo hubiera hecho trizas
<color de fuente="

346
00:17:40,501 --> 00:17:44,021
Entonces él tenía motivo, significa,
oportunidad,

347
00:17:44,021 --> 00:17:46,701
pero no hay una conexión real con
el arma homicida.

348
00:17:46,701 --> 00:17:48,501
Bueno, podría haberlo recogido.
desde cualquier lugar.

349
00:17:48,501 --> 00:17:51,021
Pero, como dijo Monty,
es una antigüedad -

350
00:17:51,021 --> 00:17:52,821
<color de fuente="

351
00:17:52,821 --> 00:17:54,301
¿Y si es de ahí?

352
00:17:54,301 --> 00:17:56,261
Carl podría haberlo tomado
mientras trabaja.

353
00:17:56,261 --> 00:17:58,581
Parecía conocer el camino.

354
00:17:58,581 --> 00:18:02,581
Sí, excepto que el propio Loughty
dijo que no lo reconoció.

355
00:18:02,581 --> 00:18:04,021
Verdadero.

356
00:18:04,021 --> 00:18:06,421
Pero él sólo ha regresado
<color de fuente="

357
00:18:06,421 --> 00:18:08,381
y solo porque no lo hizo
reconocerlo

358
00:18:08,381 --> 00:18:10,021
no significa que no sea de allí.

359
00:18:10,021 --> 00:18:12,301
¿Has pedido un seguro?
¿inventario?

360
00:18:12,301 --> 00:18:15,101
Sí, dijo que nos lo daría.
Lo antes posible.

361
00:18:15,101 --> 00:18:17,981
Mmm. ¿Quién sabe cuánto tiempo?
<color de fuente="

362
00:18:17,981 --> 00:18:20,621
Mira, pide un mandato.
de su compañía de seguros.

363
00:18:20,621 --> 00:18:25,021
Servirá. Mientras tanto, vamos
una orden de registro para la furgoneta de Carl.

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,861
A ver si podemos encontrar algo allí.

365
00:18:26,861 --> 00:18:28,821
Y sostengámoslo por tanto tiempo
como podamos,

366
00:18:28,821 --> 00:18:30,181
<color de fuente="

367
00:19:11,461 --> 00:19:13,221
Mi bandeja de entrada está llena
de correos electrónicos,

368
00:19:13,221 --> 00:19:15,101
con casi todas las mamás
en Aberdeen

369
00:19:15,101 --> 00:19:17,181
preguntando si es seguro para ellos
adolescentes a salir de casa.

370
00:19:17,181 --> 00:19:19,261
¿Estamos siquiera cerca de lograr
¿algún arresto?

371
00:19:19,261 --> 00:19:22,461
<color de fuente="
bajo custodia ahora mismo.

372
00:19:22,461 --> 00:19:24,221
Estamos tratando de encontrar la evidencia.
para retenerlo,

373
00:19:24,221 --> 00:19:26,541
pero no había ADN ni
huellas en ese cuchillo.

374
00:19:26,541 --> 00:19:28,221
Dos adolescentes están muertos

375
00:19:28,221 --> 00:19:30,381
Y ya llevamos tres días, Cora.

376
00:19:30,381 --> 00:19:33,021
Por no hablar de un ataque incendiario.
<color de fuente="

377
00:19:33,021 --> 00:19:35,341
No es lo suficientemente bueno. no lo hace
ayuda que el SPIS

378
00:19:35,341 --> 00:19:37,581
se interponen en el camino. ambos sabemos
que esa no es la razon

379
00:19:37,581 --> 00:19:39,541
que tu equipo no tiene
cualquier respuesta.

380
00:19:40,901 --> 00:19:42,301
¡Encuentra algunos!

381
00:20:05,981 --> 00:20:07,181
<color de fuente="

382
00:20:07,181 --> 00:20:08,861
¿Lo mantendremos formal?

383
00:20:08,861 --> 00:20:10,301
Sí, lo somos.

384
00:20:10,301 --> 00:20:11,661
Sabes, estamos solos.

385
00:20:11,661 --> 00:20:14,141
y hasta donde yo sé, no lo somos
siendo grabado.

386
00:20:14,141 --> 00:20:15,501
Necesitamos mantener esto profesional.

387
00:20:15,501 --> 00:20:16,701
¡Oh!

388
00:20:16,701 --> 00:20:20,021
¿Es eso lo que estaba pasando?
<color de fuente="

389
00:20:20,021 --> 00:20:21,341
Detective Precioso.

390
00:20:21,341 --> 00:20:24,021
Cuando revisé tus notas
sobre el caso Orgullo,

391
00:20:24,021 --> 00:20:25,661
sabías que había una fuga
en tu equipo.

392
00:20:25,661 --> 00:20:28,901
Sospeché que había
cuando nuestro testimonio se vio comprometido.

393
00:20:28,901 --> 00:20:32,021
Y le dijiste al DCI MacMillan
<color de fuente="

394
00:20:32,021 --> 00:20:34,501
Moví el testigo a otro
ubicación primero.

395
00:20:34,501 --> 00:20:37,341
¿Por qué? ¿No confiaste en MacMillan?

396
00:20:37,341 --> 00:20:39,781
no sabia quien era la fuga
estaba en ese momento

397
00:20:39,781 --> 00:20:42,221
y no quise tomar
cualquier posibilidad.

398
00:20:42,221 --> 00:20:46,061
<color de fuente="
DCI, ¿informó a sus superiores?

399
00:20:49,021 --> 00:20:50,461
En ese momento no, no.

400
00:20:59,461 --> 00:21:02,021
Las bebidas corren por tu cuenta esta noche, Monty...
según la tradición.

401
00:21:02,021 --> 00:21:03,581
Nunca entendí esto.

402
00:21:03,581 --> 00:21:05,781
Si es mi cumpleaños, ¿no debería?
¿Todos me invitan a bebidas?

403
00:21:05,781 --> 00:21:07,701
<color de fuente="

404
00:21:07,701 --> 00:21:10,621
Mmm. Iba a preguntar cómo te fue.

405
00:21:10,621 --> 00:21:12,901
Pero por la expresión de tu cara,
Creo que puedo adivinar.

406
00:21:12,901 --> 00:21:14,021
No se le escapa ningún truco.

407
00:21:14,021 --> 00:21:16,541
Bueno, todos tenemos una parrillada.
¿Qué esperar entonces?

408
00:21:16,541 --> 00:21:19,781
Bien, no podemos distraernos.
<color de fuente="

409
00:21:19,781 --> 00:21:22,781
Así que sáquenlo de la cabeza.
por ahora.

410
00:21:22,781 --> 00:21:28,421
Bien, entonces sabemos que Adán no
matar a Lisa y Matty,

411
00:21:28,421 --> 00:21:31,101
o iniciar el fuego,
Porque tiene una coartada para ambos.

412
00:21:31,101 --> 00:21:33,181
Sí, el señor Marsh dijo que lo vio.
en la biblioteca

413
00:21:33,181 --> 00:21:34,341
<color de fuente="

414
00:21:34,341 --> 00:21:36,581
y sellos de fecha y hora
en sus redes sociales

415
00:21:36,581 --> 00:21:39,021
mostrar que estaba en casa en ese momento
de los asesinatos.

416
00:21:39,021 --> 00:21:43,021
El padrastro de Lisa, Carl,
es nuestro sospechoso más probable.

417
00:21:43,021 --> 00:21:45,301
Pero tenemos que atarlo al cuchillo.

418
00:21:45,301 --> 00:21:48,621
Y si esperamos la búsqueda
<color de fuente="

419
00:21:48,621 --> 00:21:50,261
bueno vamos a tener
para liberarlo.

420
00:21:50,261 --> 00:21:53,901
¿DE ACUERDO? Y dado su comportamiento anterior,
No creo que sea muy inteligente.

421
00:21:53,901 --> 00:21:56,021
Podríamos registrar la casa de Lisa otra vez.

422
00:21:56,021 --> 00:21:58,221
Bueno, mira, estaba pensando más en Rose.

423
00:21:58,221 --> 00:22:01,461
Bueno, se encontró el arma homicida.
<color de fuente="

424
00:22:01,461 --> 00:22:03,741
Por lo que sabemos,
ella podría haber visto a carl

425
00:22:03,741 --> 00:22:05,781
fuera de su caravana en la noche
del fuego.

426
00:22:05,781 --> 00:22:08,021
Sí, vamos a esperar.
hasta mañana,

427
00:22:08,021 --> 00:22:09,261
y luego vuelve a intentarlo con ella.

428
00:22:09,261 --> 00:22:11,021
Los viajeros parecían reacios.

429
00:22:11,021 --> 00:22:14,021
<color de fuente="
para ser interrogado.

430
00:22:14,021 --> 00:22:15,901
Lo siento, jefe. ¿Traerla?

431
00:22:15,901 --> 00:22:17,661
Sí. Quiero decir, sé que es complicado,

432
00:22:17,661 --> 00:22:20,021
pero si los viajeros no nos dejan
cerca de ella,

433
00:22:20,021 --> 00:22:21,741
entonces ella tiene que venir a nosotros.

434
00:22:21,741 --> 00:22:24,101
¿Tiene un diagnóstico?
de algo?

435
00:22:24,101 --> 00:22:27,021
<color de fuente="
claro que ella no quería eso.

436
00:22:27,021 --> 00:22:30,021
Mira, todo lo que queremos saber es si
ella reconoce el cuchillo

437
00:22:30,021 --> 00:22:31,341
o vi a Carl.

438
00:22:31,341 --> 00:22:33,021
Pero no podíamos confiar en
cualquier declaración

439
00:22:33,021 --> 00:22:34,221
que ella podría dar.

440
00:22:34,221 --> 00:22:36,341
¿Podríamos involucrar a los servicios sociales?

441
00:22:36,341 --> 00:22:39,661
<color de fuente="
un diagnóstico, y llevará tiempo.

442
00:22:39,661 --> 00:22:42,621
Que no tenemos - si queremos
para mantener a Carl bajo control.

443
00:22:42,621 --> 00:22:45,021
Esto realmente podría amargarse
nuestra relación

444
00:22:45,021 --> 00:22:46,221
con la comunidad viajera.

445
00:22:46,221 --> 00:22:47,661
Luego pídele ayuda a Nicholls.

446
00:22:54,421 --> 00:22:57,221
<color de fuente="
servicios sociales antes de hacer esto.

447
00:22:57,221 --> 00:22:58,621
No sé qué está pensando Mac.

448
00:22:58,621 --> 00:23:00,541
Ella está haciendo lo que cree que es correcto.
para el caso.

449
00:23:00,541 --> 00:23:01,581
¿Qué pasa con lo que creo que es correcto?

450
00:23:01,581 --> 00:23:04,861
Mira, Mac está bajo mucha presión.
con este caso y el SPIS.

451
00:23:04,861 --> 00:23:06,021
<color de fuente="

452
00:23:06,021 --> 00:23:08,901
pero tenemos que mantenernos en buenos términos
con los viajeros.

453
00:23:08,901 --> 00:23:10,621
El sistema los ha defraudado
durante años.

454
00:23:10,621 --> 00:23:13,021
Muy bien, veamos qué
Nicholls tiene que decir.

455
00:23:13,021 --> 00:23:16,021
Y Rose tiene que entrar
a la estacion?

456
00:23:16,021 --> 00:23:18,261
<color de fuente="

457
00:23:18,261 --> 00:23:20,101
Ella regresará en un par de horas.

458
00:23:20,101 --> 00:23:21,861
Simplemente no estoy seguro de que vayas
obtener mucho de ella.

459
00:23:21,861 --> 00:23:24,261
Sí, somos conscientes de ello.

460
00:23:24,261 --> 00:23:26,621
Bueno, ¿podría alguien entrar?
¿consigo?

461
00:23:26,621 --> 00:23:28,021
¿Drina o Shelley tal vez?

462
00:23:28,021 --> 00:23:29,421
Miedo que no.

463
00:23:29,421 --> 00:23:31,301
<color de fuente="

464
00:23:31,301 --> 00:23:33,301
Como oficial de enlace,

465
00:23:33,301 --> 00:23:34,821
¿Estaría bien si estuviera allí?

466
00:23:39,421 --> 00:23:41,221
¿No puede esperar hasta que Drina regrese?

467
00:23:41,221 --> 00:23:43,021
Ella sólo está en las tiendas.

468
00:23:43,021 --> 00:23:46,021
Vale, Rose, este es el señor Lindo, ¿vale?

469
00:23:46,021 --> 00:23:47,581
Déjame ir con ella.

470
00:23:47,581 --> 00:23:49,341
Shelley, voy a estar allí.

471
00:23:49,341 --> 00:23:50,701
Ella estará bien.

472
00:24:03,381 --> 00:24:05,421
<color de fuente="

473
00:24:05,421 --> 00:24:06,701
Sí.

474
00:24:44,221 --> 00:24:45,381
¿Cora MacMillan?

475
00:25:05,861 --> 00:25:08,821
Rose, los detectives tienen
algunas fotos

476
00:25:08,821 --> 00:25:10,461
les gustaría que le echaras un vistazo.

477
00:25:14,781 --> 00:25:16,501
¿De dónde sacaste eso?

478
00:25:16,501 --> 00:25:18,021
¿Lo reconoces?

479
00:25:18,021 --> 00:25:20,221
Lo encontramos fuera de su caravana.

480
00:25:20,221 --> 00:25:22,421
¿Afuera?

481
00:25:22,421 --> 00:25:23,701
<color de fuente="

482
00:25:23,701 --> 00:25:25,181
Está en las flores.

483
00:25:32,021 --> 00:25:34,821
¿Qué me perdí?
Acaban de empezar, jefe.

484
00:25:34,821 --> 00:25:37,061
Rose, ¿sabes quién es el cuchillo?
pertenece?

485
00:25:41,741 --> 00:25:43,821
Er, Lady Annabelle me lo dio.

486
00:25:45,701 --> 00:25:48,021
Annabelle Richard Loughty
madre.

487
00:25:48,021 --> 00:25:49,421
ella falleció
<color de fuente="

488
00:25:49,421 --> 00:25:51,261
Así es, Matty.

489
00:25:51,261 --> 00:25:54,941
rosa, ¿estás diciendo
¿El cuchillo te pertenece?

490
00:25:54,941 --> 00:25:56,181
Sí, es mío.

491
00:26:01,501 --> 00:26:03,261
Tenemos derecho a estar allí.

492
00:26:05,501 --> 00:26:07,741
¿Sabes?
Está un poco angustiada.

493
00:26:07,741 --> 00:26:09,221
¿Un derecho a estar dónde?

494
00:26:09,221 --> 00:26:11,341
<color de fuente="

495
00:26:11,341 --> 00:26:17,301
La gente piensa que no deberíamos estar allí.
pero está escrito en el papel.

496
00:26:17,301 --> 00:26:18,701
¿Qué papel?

497
00:26:18,701 --> 00:26:20,061
El de las flores.

498
00:26:22,421 --> 00:26:26,341
Dice que podemos quedarnos tanto tiempo
como nos gusta.

499
00:26:26,341 --> 00:26:29,221
Lady Annabelle me lo dio.

500
00:26:29,221 --> 00:26:30,821
No me crees, ¿verdad?

501
00:26:32,421 --> 00:26:34,021
<color de fuente="

502
00:26:34,021 --> 00:26:35,821
Bien...

503
00:26:35,821 --> 00:26:38,621
No, estoy bien.

504
00:26:39,901 --> 00:26:43,021
¿Está seguro? no tenemos
para hacer esto ahora mismo.

505
00:26:43,021 --> 00:26:45,741
¿Por qué Bart hace eso? ¿Por qué ella
¿sentado?

506
00:26:45,741 --> 00:26:48,941
Rose, dijiste Lady Annabelle
te dio el cuchillo.

507
00:26:48,941 --> 00:26:50,181
<color de fuente="

508
00:26:51,421 --> 00:26:53,781
Ella dijo que yo no...

509
00:26:53,781 --> 00:26:57,381
No me volverían a llevar.

510
00:26:57,381 --> 00:27:01,381
Rose fue separada de su familia
cuando ella era una niña.

511
00:27:01,381 --> 00:27:04,861
Fue colocada con una familia de acogida.
por la autoridad local

512
00:27:04,861 --> 00:27:08,461
cuando sus padres se negaron a darse por vencidos
<color de fuente="

513
00:27:08,461 --> 00:27:10,501
y sentar cabeza.

514
00:27:10,501 --> 00:27:12,621
Lo siento mucho.

515
00:27:12,621 --> 00:27:14,341
¿Está mi mami aquí?

516
00:27:16,701 --> 00:27:18,261
¿Están bien los bebés?

517
00:27:20,021 --> 00:27:22,341
No dejes que tomen más
de ellos lejos.

518
00:27:23,861 --> 00:27:26,621
Estás bien, Rosa. Estás bien.

519
00:27:26,621 --> 00:27:28,101
Creo que necesitamos ese descanso.

520
00:27:30,941 --> 00:27:34,221
<color de fuente="

521
00:27:34,221 --> 00:27:36,101
¿Qué? ¿Por qué?

522
00:27:36,101 --> 00:27:38,061
¡Quiero volver a casa!

523
00:27:47,021 --> 00:27:49,181
Necesitamos más tiempo con ella.

524
00:27:49,181 --> 00:27:51,701
Le aseguré a su familia
que ella volvería enseguida.

525
00:27:51,701 --> 00:27:54,381
Mira, no sospechamos de Rose.
de cualquier delito, ¿de acuerdo?

526
00:27:54,381 --> 00:27:57,941
Pero hay que verlo desde
<color de fuente="

527
00:27:57,941 --> 00:27:59,501
Quiero decir, dos adolescentes
han sido asesinados

528
00:27:59,501 --> 00:28:02,461
y ella reconoce
el arma homicida?

529
00:28:02,461 --> 00:28:04,821
Bien, bueno, déjame llevarla a casa.

530
00:28:04,821 --> 00:28:06,381
y puedes interrogarla
otra vez.

531
00:28:06,381 --> 00:28:09,301
No. No, ella puede tomar un descanso.
<color de fuente="

532
00:28:09,301 --> 00:28:13,061
Si haces esto, los viajeros no
Confía en mí, o en ti, otra vez.

533
00:28:21,661 --> 00:28:23,341
Mmm.

534
00:28:23,341 --> 00:28:24,701
Es muy impresionante.

535
00:28:29,021 --> 00:28:31,901
Ah, y ese problema que tuvimos.

536
00:28:33,581 --> 00:28:35,221
Ha sido aclarado.

537
00:28:35,221 --> 00:28:36,661
Bien.

538
00:28:41,141 --> 00:28:43,541
Excelente.

539
00:28:43,541 --> 00:28:45,341
<color de fuente="

540
00:28:47,341 --> 00:28:49,021
Hablé con Lindo hoy,
que salió bien,

541
00:28:49,021 --> 00:28:50,381
pero no hay nada nuevo que informar.

542
00:28:50,381 --> 00:28:53,021
Y mañana tengo a Bart, así que
ya os contare como va.

543
00:28:53,021 --> 00:28:54,621
Bueno, gracias por mantenerme.
A hoy.

544
00:28:54,621 --> 00:28:56,341
Ningún problema.

545
00:28:56,341 --> 00:28:57,541
<color de fuente="

546
00:28:59,741 --> 00:29:01,581
Hay...

547
00:29:01,581 --> 00:29:03,021
Hay algo que debes saber.

548
00:29:06,781 --> 00:29:08,341
Jefe.

549
00:29:10,501 --> 00:29:14,501
cuando entraste
la sala de entrevistas

550
00:29:14,501 --> 00:29:16,061
antes...

551
00:29:17,621 --> 00:29:19,581
Oh, por el amor de Dios, Lindo.
escúpelo.

552
00:29:20,941 --> 00:29:24,221
Vi tu correo electrónico ayer
<color de fuente="

553
00:29:24,221 --> 00:29:25,421
Y...

554
00:29:26,501 --> 00:29:28,141
...Sé que es un centro oncológico.

555
00:29:30,781 --> 00:29:32,061
Jefe, ¿está enfermo?

556
00:29:34,021 --> 00:29:36,301
No tienes nada que hacer
mirando mis correos electrónicos.

557
00:29:36,301 --> 00:29:37,581
No fue mi intención.

558
00:29:39,301 --> 00:29:40,461
Bueno, no es nada.

559
00:29:40,461 --> 00:29:43,021
¿Por qué, qué dijeron?
<color de fuente="

560
00:29:43,021 --> 00:29:45,181
Jefe... Lindo, llegamos tarde.
nuestra reunión de equipo.

561
00:29:50,141 --> 00:29:53,461
Bueno, Rose parece segura.
que el cuchillo era suyo.

562
00:29:53,461 --> 00:29:56,421
Es posible que Carl lo haya tomado.
la noche de la fiesta,

563
00:29:56,421 --> 00:30:00,541
Lo usé para matar a Matty y luego
<color de fuente="

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,901
¿Nada que aportar aquí?

565
00:30:02,901 --> 00:30:04,661
No debería haberla traído.

566
00:30:04,661 --> 00:30:06,501
El hecho de que ella reconozca
el cuchillo

567
00:30:06,501 --> 00:30:08,741
prueba el punto de que era
la decisión correcta.

568
00:30:08,741 --> 00:30:12,021
si creemos
que ella realmente lo hace.

569
00:30:12,021 --> 00:30:13,141
<color de fuente="

570
00:30:13,141 --> 00:30:15,021
¿Cómo es que ninguno de los otros?
¿Los viajeros lo reconocen?

571
00:30:15,021 --> 00:30:17,341
Er, ¿qué pasa con este acuerdo?
que ella mencionó

572
00:30:17,341 --> 00:30:19,021
sobre sus derechos a la tierra?

573
00:30:19,021 --> 00:30:20,421
Eso es lo que estoy diciendo.

574
00:30:20,421 --> 00:30:22,021
ella estaba hablando de cosas
¡eso no tenía sentido!

575
00:30:22,021 --> 00:30:23,381
<color de fuente="

576
00:30:23,381 --> 00:30:25,021
¿Y si es algo real?

577
00:30:25,021 --> 00:30:27,741
Ella habló de ello como si fuera
escrito en alguna parte.

578
00:30:27,741 --> 00:30:30,021
Al parecer, en las flores.

579
00:30:30,021 --> 00:30:31,621
Chicos, vamos.

580
00:30:31,621 --> 00:30:33,901
Incluso Nicholls dijo que no tenía idea.
de qué estaba hablando.

581
00:30:33,901 --> 00:30:35,261
<color de fuente="

582
00:30:35,261 --> 00:30:36,821
Bueno, tendremos que entrevistarla.
de nuevo,

583
00:30:36,821 --> 00:30:38,021
después de que haya terminado de comer.

584
00:30:38,021 --> 00:30:39,701
Eso no sucederá.

585
00:30:39,701 --> 00:30:41,381
Rose Gough ha sido liberada.

586
00:30:41,381 --> 00:30:43,661
Su familia viene a buscarla.

587
00:30:43,661 --> 00:30:45,821
Señor, tenemos que entrevistarla.

588
00:30:45,821 --> 00:30:47,741
<color de fuente="

589
00:30:47,741 --> 00:30:49,261
Seguimos el protocolo.

590
00:30:49,261 --> 00:30:51,221
No hubo diagnóstico de
una condición médica.

591
00:30:51,221 --> 00:30:53,021
Pero ella no es apta para ser interrogada.

592
00:30:53,021 --> 00:30:54,741
y no puedes confiar
en su declaración.

593
00:30:54,741 --> 00:30:58,061
Y lo sabías porque tu equipo
Ya te lo dije.

594
00:31:06,301 --> 00:31:08,421
<color de fuente="

595
00:31:08,421 --> 00:31:09,741
Tomamos la decisión equivocada.
sobre rosa,

596
00:31:09,741 --> 00:31:10,861
y estaba tratando de rectificarlo.

597
00:31:10,861 --> 00:31:12,421
¡¿Qué, pasando por encima de su cabeza?!

598
00:31:12,421 --> 00:31:14,021
Ella ha hecho un daño irreparable

599
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
a nuestra relación con
los viajeros.

600
00:31:15,581 --> 00:31:17,021
Ella estaba siguiendo una pista,

601
00:31:17,021 --> 00:31:19,141
<color de fuente="
cosas en las que concentrarse.

602
00:31:19,141 --> 00:31:21,021
¿Cómo qué?

603
00:31:21,021 --> 00:31:23,461
Sabes que SPIS quiere Mac
¿Por qué pasó con Mallick?

604
00:31:23,461 --> 00:31:25,581
¿Cómo sabes eso?
Es obvio.

605
00:31:25,581 --> 00:31:27,021
Y ella no lo está haciendo ella misma
cualquier favor

606
00:31:27,021 --> 00:31:28,501
<color de fuente="

607
00:31:28,501 --> 00:31:29,821
¿Y qué diablos está pasando?

608
00:31:29,821 --> 00:31:31,181
entre usted y Harper Ross?

609
00:31:31,181 --> 00:31:32,861
¡¿Qué?!

610
00:31:32,861 --> 00:31:34,581
¿Fuiste a casa con ella?
¿Después de esa noche en el pub?

611
00:31:34,581 --> 00:31:36,861
Espera, ¿de qué estás hablando?
Lo hiciste, ¿no?

612
00:31:36,861 --> 00:31:38,541
Por eso estabas usando
<color de fuente="

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,741
¿Te acostaste con ella?

614
00:31:39,741 --> 00:31:42,301
¿En serio me preguntas eso?
LINDO SE BURLA

615
00:31:42,301 --> 00:31:44,381
Gran desviación, por cierto.

616
00:31:44,381 --> 00:31:45,581
Sabes, fuiste tú quien me dijo

617
00:31:45,581 --> 00:31:48,021
se supone que debemos tener
uno detrás del otro, ¿recuerdas?

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,941
<color de fuente="

619
00:32:00,021 --> 00:32:02,581
¿Vamos a hablar?
¿Qué pasó entonces?

620
00:32:02,581 --> 00:32:04,781
Pensé que teníamos suficiente respeto.
el uno para el otro,

621
00:32:04,781 --> 00:32:07,541
que vendrías a mi y no
ir a mis espaldas?

622
00:32:07,541 --> 00:32:09,461
Yo vine a ti.

623
00:32:09,461 --> 00:32:12,021
Te dije exactamente cómo me sentía.

624
00:32:12,021 --> 00:32:15,341
<color de fuente="
Reconoce mis preocupaciones.

625
00:32:15,341 --> 00:32:18,261
Basura.
Siempre escuchaste a Mallick.

626
00:32:18,261 --> 00:32:19,941
Sí, y mira cómo ese
resultó, ¿eh?

627
00:32:19,941 --> 00:32:21,821
Sí, pero yo no soy él.

628
00:32:21,821 --> 00:32:24,021
Entonces ¿por qué estoy siendo castigado?
por sus errores?

629
00:32:24,021 --> 00:32:25,541
<color de fuente="

630
00:32:25,541 --> 00:32:26,821
Ni siquiera los hemos tocado.

631
00:32:26,821 --> 00:32:29,261
No, iré.

632
00:32:29,261 --> 00:32:30,661
Feliz cumpleaños, Monty.

633
00:32:41,021 --> 00:32:45,021


634
00:32:45,021 --> 00:32:50,021


635
00:32:50,021 --> 00:32:54,741


636
00:32:54,741 --> 00:32:59,421


637
00:32:59,421 --> 00:33:04,061


638
00:33:04,061 --> 00:33:05,261
<color de fuente="

639
00:33:07,861 --> 00:33:11,221
Lo siento. No quise interrumpir.

640
00:33:11,221 --> 00:33:14,021
Sólo quería ver
¿Si Rose está bien?

641
00:33:14,021 --> 00:33:17,461
Sí, lo es, ahora que hemos
finalmente la llevé a casa.

642
00:33:17,461 --> 00:33:19,061
Rose dijo que el cuchillo era suyo.

643
00:33:20,501 --> 00:33:22,701
Ella dice muchas cosas.

644
00:33:22,701 --> 00:33:24,101
Ella no está bien.

645
00:33:24,101 --> 00:33:26,021
<color de fuente="

646
00:33:26,021 --> 00:33:27,661
Nunca debimos haber confiado en ti.

647
00:33:27,661 --> 00:33:30,261
Todo lo que queremos es justicia.
para Matty y Lisa.

648
00:33:33,661 --> 00:33:35,861
Hoy, es

649
00:33:35,861 --> 00:33:38,301
Rose mencionó algo
sobre un acuerdo

650
00:33:38,301 --> 00:33:40,221
entre ella y Lady Annabelle

651
00:33:40,221 --> 00:33:42,661
<color de fuente="
a la tierra.

652
00:33:45,181 --> 00:33:47,581
¿Sabes sobre eso?

653
00:33:47,581 --> 00:33:50,301
ella esta hablando de
nuestros derechos legales.

654
00:33:50,301 --> 00:33:52,421
Todos hemos tenido que familiarizarnos
con aquellos a lo largo de los años.

655
00:33:52,421 --> 00:33:54,501
Sí, especialmente Rose...
después de lo que le pasó a ella.

656
00:33:54,501 --> 00:33:56,021
<color de fuente="

657
00:33:56,021 --> 00:33:58,061
Ella dijo que estaba escrito
en papel.

658
00:34:00,661 --> 00:34:02,061
No.

659
00:34:04,021 --> 00:34:05,301
Está bien.

660
00:34:06,701 --> 00:34:08,141
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

661
00:34:29,861 --> 00:34:32,101
¿Estás intentando deshacerte de Mac?

662
00:34:32,101 --> 00:34:34,181
Buenos días para ti también.

663
00:34:34,181 --> 00:34:36,581
Por cierto, me encanta esa corbata.
<color de fuente="

664
00:34:36,581 --> 00:34:38,861
Estoy tratando de hacer mi trabajo. Eso es todo.

665
00:34:38,861 --> 00:34:43,021
Mmm. Las preguntas que me hiciste -
¿Estás tratando de culparla?

666
00:34:43,021 --> 00:34:44,861
No, estoy tratando de encontrar respuestas.

667
00:34:46,781 --> 00:34:49,901
Davis, tenías un oficial corrupto.
en tu equipo.

668
00:34:49,901 --> 00:34:52,261
Su DCI lo sabía
y no lo denunció.

669
00:34:52,261 --> 00:34:53,821
<color de fuente="

670
00:34:53,821 --> 00:34:56,181
La óptica de tu departamento
no son buenos.

671
00:34:56,181 --> 00:34:59,021
La fuerza tiene que demostrar que no lo harán.
tolerar la mala conducta.

672
00:34:59,021 --> 00:35:00,621
Por eso Mallick está en prisión.

673
00:35:00,621 --> 00:35:03,021
Claro, pero todavía queda la pregunta.
de cómo sus acciones

674
00:35:03,021 --> 00:35:04,341
se permitió que sucediera.

675
00:35:04,341 --> 00:35:06,341
<color de fuente="

676
00:35:06,341 --> 00:35:09,021
Mira, Davis, no quiero
para pelear contigo.

677
00:35:09,021 --> 00:35:12,501
Necesitamos mantener mi investigación.
en su equipo separado de nosotros.

678
00:35:14,341 --> 00:35:15,621
Quizás no exista el nosotros.

679
00:35:28,021 --> 00:35:30,301
Harper dijo que hablaría
para ti más tarde.

680
00:35:30,301 --> 00:35:32,381
Sí, señor. Acabo de recibir su correo electrónico.

681
00:35:32,381 --> 00:35:34,581
<color de fuente="
familiarízate

682
00:35:34,581 --> 00:35:36,341
con los detalles de
El caso Orgullo.

683
00:35:36,341 --> 00:35:39,461
Lo haré, señor. Podría recordarte
de ciertos errores

684
00:35:39,461 --> 00:35:41,221
Sería útil resaltar.

685
00:35:43,101 --> 00:35:46,221
deberías empezar a pensar
<color de fuente="

686
00:35:46,221 --> 00:35:47,461
Vas por buen camino.

687
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
GOLPES

688
00:35:53,021 --> 00:35:55,021
Sí.

689
00:35:55,021 --> 00:35:57,501
Jefe, necesito hablar contigo
sobre algo.

690
00:35:57,501 --> 00:35:59,021
Bien.

691
00:35:59,021 --> 00:36:02,021
Porque te he estado esperando.

692
00:36:02,021 --> 00:36:04,181
¿Te importaría decirme
¿Por qué lo asumiste tú mismo?

693
00:36:04,181 --> 00:36:06,021
<color de fuente="
¿anoche?

694
00:36:08,421 --> 00:36:10,621
Alex Nicholls me llamó.

695
00:36:10,621 --> 00:36:13,021
Entonces estás de acuerdo
con tu pareja?

696
00:36:13,021 --> 00:36:15,141
No sabía que Bart iba a ir.
para hacer lo que ella hizo.

697
00:36:15,141 --> 00:36:16,701
Nunca iría a tus espaldas.

698
00:36:16,701 --> 00:36:20,021
Bueno, ciertamente mantuviste tu orina.
<color de fuente="

699
00:36:20,021 --> 00:36:21,341
Mirar.

700
00:36:21,341 --> 00:36:23,421
se lo importante que es
para este caso

701
00:36:23,421 --> 00:36:25,421
con el que podemos comunicarnos
la comunidad viajera.

702
00:36:25,421 --> 00:36:26,821
Quería suavizar las cosas.

703
00:36:26,821 --> 00:36:30,061
Y pensé, si lo hiciera, tal vez nuestro
El equipo estaría bien.

704
00:36:30,061 --> 00:36:31,661
<color de fuente="

705
00:36:31,661 --> 00:36:33,061
Sí.

706
00:36:34,421 --> 00:36:36,741
La orden de registro está a través de
para la furgoneta de Carl.

707
00:36:53,021 --> 00:36:55,061
Estás muy feliz hoy.

708
00:36:56,581 --> 00:36:59,501
¿Qué?
Significa silencio.

709
00:36:59,501 --> 00:37:01,741
No, significa "callar".

710
00:37:01,741 --> 00:37:04,861
¿Entonces es un verbo, no un adjetivo?

711
00:37:06,421 --> 00:37:08,861
Puedes decir "silbido",

712
00:37:08,861 --> 00:37:11,301
<color de fuente="

713
00:37:11,301 --> 00:37:14,701
¿Mantener tu silencio? ¿Entonces ahora es un sustantivo?

714
00:37:14,701 --> 00:37:16,341
LINDO SE BURLA

715
00:37:16,341 --> 00:37:18,501
El idioma escocés no tiene sentido.
en absoluto.

716
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
No es de extrañar que digan
tu cabeza está picada.

717
00:37:29,181 --> 00:37:30,421
Bigote. ¿Eh?

718
00:37:39,301 --> 00:37:41,381
<color de fuente="
en la camioneta de carl

719
00:37:41,381 --> 00:37:43,341
coincide con la letra de Lisa.

720
00:37:43,341 --> 00:37:44,741
Según las entradas,

721
00:37:44,741 --> 00:37:47,781
Lisa escribió en él hasta
el día que ella murió.

722
00:37:47,781 --> 00:37:49,181
Faltan algunas páginas

723
00:37:49,181 --> 00:37:52,021
pero es una gran idea
en el espacio mental de Lisa.

724
00:37:52,021 --> 00:37:55,541
<color de fuente="

725
00:37:55,541 --> 00:37:58,421
Y una gran sorpresa.

726
00:37:58,421 --> 00:38:01,021
Lisa tiene un novio llamado Leo.

727
00:38:01,021 --> 00:38:03,501
Ella escribe sobre él desde hace mucho tiempo.
como hace dos meses.

728
00:38:03,501 --> 00:38:06,021
Bueno, ¿cómo no hemos venido?
¿A través de este Leo antes?

729
00:38:06,021 --> 00:38:07,941
Porque nadie más sabía de él.

730
00:38:07,941 --> 00:38:09,421
<color de fuente="

731
00:38:09,421 --> 00:38:12,461
Mira esta entrada del día.
antes de que ella muriera.

732
00:38:12,461 --> 00:38:14,581
"Leo se comporta muy raro últimamente.

733
00:38:14,581 --> 00:38:18,341
"Sigue hablando de algunas cosas importantes.
contrato que necesita encontrar

734
00:38:18,341 --> 00:38:20,021
"Porque puede cambiarlo todo.

735
00:38:20,021 --> 00:38:23,221
"Él quiere encontrarse en el bosque
<color de fuente="

736
00:38:23,221 --> 00:38:25,021
"Matty dice que debería decir que no,

737
00:38:25,021 --> 00:38:27,221
"pero Leo no se va a escapar
con dejarme

738
00:38:27,221 --> 00:38:28,821
"si ese es su plan."

739
00:38:28,821 --> 00:38:31,021
Bueno, ella se fue al bosque.
para conocerlo,

740
00:38:31,021 --> 00:38:33,101
y ella no volvió.

741
00:38:33,101 --> 00:38:34,941
Él tiene que ser su asesino.

742
00:38:34,941 --> 00:38:37,381
<color de fuente="
él no debería haberlo hecho

743
00:38:37,381 --> 00:38:38,821
cuando la siguió.

744
00:38:38,821 --> 00:38:42,021
Quiero decir, especialmente si Leo no
Quiero que alguien sepa quién era.

745
00:38:42,021 --> 00:38:44,021
La entrada sin duda nos ayuda.
entender

746
00:38:44,021 --> 00:38:46,901
cuál es el texto de Matty
de esa noche significó.

747
00:38:46,901 --> 00:38:49,541
<color de fuente="

748
00:38:49,541 --> 00:38:51,541
Pero lo que ella dice sobre un contrato.

749
00:38:51,541 --> 00:38:55,021
Suena como lo mismo
Rose estaba hablando.

750
00:38:55,021 --> 00:38:56,181
Mmm.

751
00:38:56,181 --> 00:38:58,261
Quiero decir, si hay
algún tipo de contrato

752
00:38:58,261 --> 00:39:00,781
que da derechos a los viajeros,

753
00:39:00,781 --> 00:39:04,021
<color de fuente="
de León.

754
00:39:04,021 --> 00:39:06,221
Bien, espera.

755
00:39:06,221 --> 00:39:09,061
¿Qué estaba haciendo Carl?
¿Con el diario de Lisa?

756
00:39:12,661 --> 00:39:14,781
Arrancaste las páginas
en el diario de Lisa,

757
00:39:14,781 --> 00:39:17,021
¿No es así, Carl?

758
00:39:17,021 --> 00:39:19,061
Eso es lo que pones en
la trituradora?

759
00:39:23,261 --> 00:39:24,621
<color de fuente="

760
00:39:26,501 --> 00:39:29,341
Bueno, estaba aterrorizado
que Janine lo viera.

761
00:39:29,341 --> 00:39:31,381
No podía soportar tirarlo.

762
00:39:31,381 --> 00:39:32,661
¿Lo leíste todo?

763
00:39:32,661 --> 00:39:34,021
No.

764
00:39:35,621 --> 00:39:37,061
Sólo busqué mi nombre.

765
00:39:38,701 --> 00:39:41,141
Una vez que supimos de
tus problemas de dinero,

766
00:39:41,141 --> 00:39:42,741
<color de fuente="

767
00:39:42,741 --> 00:39:47,781
Bueno, me preocupaba haber estado
manipulación de pruebas.

768
00:39:47,781 --> 00:39:49,021
Por favor...

769
00:39:51,341 --> 00:39:53,021
Yo no la maté.

770
00:39:54,141 --> 00:39:55,861
Lo juro.

771
00:39:55,861 --> 00:39:57,421
Yo no la maté.

772
00:40:02,301 --> 00:40:03,501
Eres libre de irte.

773
00:40:03,501 --> 00:40:05,141
Pendiente de nuevas consultas.

774
00:40:06,381 --> 00:40:07,701
Sí.

775
00:40:18,381 --> 00:40:21,341
<color de fuente="
primero y actualizarla después.

776
00:40:25,021 --> 00:40:26,861
Lindo?

777
00:40:26,861 --> 00:40:28,021
¿Qué está sucediendo?

778
00:40:28,021 --> 00:40:29,541
Nada. Vamos.

779
00:40:46,141 --> 00:40:47,461
¡¿Qué estás haciendo?!

780
00:40:48,461 --> 00:40:50,461
Er, iba a arreglar la pared.
en el jardín.

781
00:40:50,461 --> 00:40:53,181
No, lo digo en serio. ¿Por qué diablos?
<color de fuente="

782
00:40:53,181 --> 00:40:55,261
Manteniéndolo a la vista
es la mejor manera.

783
00:40:55,261 --> 00:40:57,061
No seas ridículo. Muévelo.

784
00:41:04,341 --> 00:41:06,221
¿Tienes alguna noticia?

785
00:41:06,221 --> 00:41:09,181
encontramos un diario
que pertenecía a Lisa.

786
00:41:09,181 --> 00:41:11,741
Fue en la camioneta de Carl.

787
00:41:11,741 --> 00:41:14,021
Carl admitió haber eliminado
<color de fuente="

788
00:41:14,021 --> 00:41:15,821
donde Lisa lo mencionó.

789
00:41:17,021 --> 00:41:18,461
No.

790
00:41:19,581 --> 00:41:21,821
Por favor dime que no tenia nada
que ver con esto?

791
00:41:21,821 --> 00:41:25,021
No creemos que le haya dolido
Matty o Lisa.

792
00:41:25,021 --> 00:41:26,541
Entonces ¿por qué él...?

793
00:41:26,541 --> 00:41:30,501
Janine, Carl está muy endeudado.

794
00:41:30,501 --> 00:41:34,021
<color de fuente="
un adicto al juego.

795
00:41:34,021 --> 00:41:35,461
Lisa se enteró.

796
00:41:36,701 --> 00:41:38,501
Ella me lo habría dicho.

797
00:41:38,501 --> 00:41:42,901
Bueno, tal vez ella estaba preocupada de que
¿Quizás no le creas?

798
00:41:44,221 --> 00:41:45,901
¿Por qué no me habló?

799
00:41:45,901 --> 00:41:48,701
¿Lisa alguna vez mencionó a alguien?
¿Se llama Leo?

800
00:41:48,701 --> 00:41:50,301
<color de fuente="

801
00:41:50,301 --> 00:41:54,021
Ella escribe sobre él en su diario.
Lo describe como su novio.

802
00:41:54,021 --> 00:41:56,781
¿Cómo puede haber tantas cosas que
¿No sé nada de mi hija?

803
00:41:56,781 --> 00:41:59,181
Carl dijo que no pensaba
que Lisa mencionó

804
00:41:59,181 --> 00:42:00,661
cualquiera con ese nombre.

805
00:42:00,661 --> 00:42:02,061
<color de fuente="

806
00:42:04,261 --> 00:42:06,381
Conoció a mucha gente en
Ese café, sin embargo.

807
00:42:11,421 --> 00:42:13,701
No tenemos ningún miembro del personal.
llamó Leo.

808
00:42:13,701 --> 00:42:16,181
Y no puedo pensar en ningún cliente habitual.
que llevan ese nombre tampoco.

809
00:42:16,181 --> 00:42:19,661
Lo siento. Sé que preguntamos por Matty,
<color de fuente="

810
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
viendo a alguien más?

811
00:42:21,301 --> 00:42:23,061
No, a mí no.

812
00:42:24,701 --> 00:42:29,021
¿Y cómo se veía ella en los días?
antes de que ella muriera?

813
00:42:29,021 --> 00:42:30,261
Bien.

814
00:42:31,861 --> 00:42:34,021
Aunque ella tenía un poco de
una pelea con Richard.

815
00:42:34,021 --> 00:42:36,101
¿Richard Loughty? Sí.

816
00:42:36,101 --> 00:42:38,021
<color de fuente="
por la espalda.

817
00:42:38,021 --> 00:42:39,381
no pude distinguir
lo que se estaba diciendo,

818
00:42:39,381 --> 00:42:41,661
pero ella parecía molesta.

819
00:42:41,661 --> 00:42:43,781
Estaba terminando mi turno
mientras ella empezaba la suya,

820
00:42:43,781 --> 00:42:46,541
así que nunca tuve la oportunidad de preguntar.

821
00:42:46,541 --> 00:42:48,621
¿Dirías que tú y Lisa
<color de fuente="

822
00:42:48,621 --> 00:42:51,501
Trabajamos juntos, pero eso fue
al respecto.

823
00:42:51,501 --> 00:42:53,621
Aunque ella me gustaba. Ella era divertida.

824
00:42:53,621 --> 00:42:55,021
Ella solía llamarme Victoria.

825
00:42:55,021 --> 00:42:57,261
porque siempre estaba comiendo
los bizcochos.

826
00:42:57,261 --> 00:42:58,941
A ella le encantaban ese tipo de cosas.

827
00:43:04,021 --> 00:43:06,581
No es de extrañar que no haya rastro de él.
<color de fuente="

828
00:43:06,581 --> 00:43:09,261
o sus redes sociales - Leo tiene que ser
un apodo.

829
00:43:09,261 --> 00:43:12,221
Sí, pero ¿cuál es la conexión?
¿Por qué el nombre Leo?

830
00:43:12,221 --> 00:43:13,581
Eso es lo que tenemos que resolver.

831
00:43:13,581 --> 00:43:16,181
Verás, esta discusión con Loughty
es extraño.

832
00:43:16,181 --> 00:43:17,501
Gemma dijo que sucedió la semana pasada.

833
00:43:17,501 --> 00:43:19,501
<color de fuente="
en su diario.

834
00:43:19,501 --> 00:43:21,781
¿Cómo es que nunca nos habló de eso?

835
00:43:21,781 --> 00:43:24,341
Detectives, lo es todo.
¿está bien?

836
00:43:24,341 --> 00:43:26,661
Sólo necesitamos hablar con el señor Loughty.

837
00:43:26,661 --> 00:43:28,621
¿Te importa que te pregunte?

838
00:43:28,621 --> 00:43:30,101
¿Qué tan bien lo conoces?

839
00:43:30,101 --> 00:43:31,221
No tan bien, en realidad.

840
00:43:31,221 --> 00:43:34,501
<color de fuente="
en la escena desde que murió su madre.

841
00:43:34,501 --> 00:43:36,541
¿Lo viste alguna vez con Lisa?

842
00:43:36,541 --> 00:43:38,741
¿Con Lisa? Mmm.

843
00:43:38,741 --> 00:43:40,301
Es...

844
00:43:40,301 --> 00:43:42,541
Quiero decir, ella solía hacerlo a veces
traer comida

845
00:43:42,541 --> 00:43:44,901
Del café a la casa,
<color de fuente="

846
00:43:45,941 --> 00:43:47,861
¿Está en algún tipo de problema?

847
00:43:50,181 --> 00:43:51,781
Gracias por tu tiempo.

848
00:43:55,021 --> 00:43:57,741
Lo siento, ¿quién dijo que tenía?
¿Una discusión con Lisa?

849
00:43:57,741 --> 00:43:59,021
¿Acaso tú?

850
00:43:59,021 --> 00:44:00,861
Ella fue grosera con uno de
los clientes.

851
00:44:00,861 --> 00:44:03,221
Les dije que se perdieran cuando
<color de fuente="

852
00:44:03,221 --> 00:44:06,221
Eso es raro, porque escuchamos
ella era buena con los clientes.

853
00:44:06,221 --> 00:44:07,381
Bueno, en general lo era.

854
00:44:07,381 --> 00:44:09,461
Pero ella debe haber estado en
algún tipo de estado de ánimo ese día.

855
00:44:09,461 --> 00:44:12,381
Y no puedo permitir que eso afecte
negocios en la cafetería.

856
00:44:12,381 --> 00:44:14,341
<color de fuente="

857
00:44:14,341 --> 00:44:17,941
No puedes pensar que tuve algo que hacer
con su muerte?

858
00:44:17,941 --> 00:44:19,901
¿Adónde fuiste después de la fiesta de Rose?

859
00:44:20,941 --> 00:44:25,181
BURLAS ALTAS
Tomé una copa con Gifford. ¿Por qué?

860
00:44:25,181 --> 00:44:29,461
Tu familia permitió a los viajeros
vivir en la finca durante años,

861
00:44:29,461 --> 00:44:31,741
<color de fuente="

862
00:44:31,741 --> 00:44:33,861
Mi madre y Rose eran cercanas.

863
00:44:33,861 --> 00:44:36,021
En cierto modo crecieron juntos.

864
00:44:36,021 --> 00:44:38,501
¿Sabes algo sobre
un acuerdo entre ellos

865
00:44:38,501 --> 00:44:42,381
que dio a los viajeros
¿Permiso escrito para quedarse aquí?

866
00:44:42,381 --> 00:44:44,261
No, nunca he oído hablar de
<color de fuente="

867
00:44:44,261 --> 00:44:47,181
Estoy seguro de que mi madre habría
lo mencioné.

868
00:44:47,181 --> 00:44:50,621
Aquí está el inventario que pediste.

869
00:44:50,621 --> 00:44:52,781
Gracias.

870
00:44:52,781 --> 00:44:54,261
Por casualidad no tendrías
cualquier apodo

871
00:44:54,261 --> 00:44:55,661
o segundo nombre, ¿lo harías?

872
00:44:58,821 --> 00:45:00,701
No.
Ah, bueno.

873
00:45:05,861 --> 00:45:07,221
<color de fuente="

874
00:45:07,221 --> 00:45:09,061
No hay señales del cuchillo
en esto.

875
00:45:10,381 --> 00:45:12,381
Algo anda mal con él.
Mmm.

876
00:45:12,381 --> 00:45:15,621
Cambió de tema rápidamente cuando
Mencionó el acuerdo de tierras.

877
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
¿No siente curiosidad por saber dónde
¿De dónde surgió la idea?

878
00:45:20,341 --> 00:45:21,901
<color de fuente="

879
00:45:21,901 --> 00:45:23,181
Dejé mi teléfono adentro.

880
00:45:23,181 --> 00:45:24,461
Pronto vuelves, ¿sí?

881
00:46:23,421 --> 00:46:24,661
¿Atlántida?

882
00:46:35,341 --> 00:46:37,421
¿Está vendiendo la propiedad?

883
00:46:37,421 --> 00:46:39,781
A los inversores estadounidenses.

884
00:46:39,781 --> 00:46:42,021
Una empresa llamada Atlantixa Capital.

885
00:46:42,021 --> 00:46:44,421
Lo están convirtiendo en un hotel
y balneario.

886
00:46:44,421 --> 00:46:46,021
<color de fuente="

887
00:46:46,021 --> 00:46:49,501
pero Atlantixa ya ha aplicado
al Consejo de Aberdeenshire

888
00:46:49,501 --> 00:46:51,261
para permiso de obras.

889
00:46:51,261 --> 00:46:53,101
¿Y esto vino del propio Loughty?

890
00:46:53,101 --> 00:46:54,221
No, jefe.

891
00:46:54,221 --> 00:46:56,021
tuvimos un sentimiento
estaba escondiendo algo,

892
00:46:56,021 --> 00:46:57,701
<color de fuente="

893
00:46:59,421 --> 00:47:02,021
Creemos que Loughty podría ser Leo.

894
00:47:02,021 --> 00:47:04,341
Le dio a Lisa el trabajo en el café.

895
00:47:04,341 --> 00:47:07,021
y ella le llevaba comida
a veces en la casa grande.

896
00:47:07,021 --> 00:47:09,621
Entonces hubo oportunidades
para que se involucren.

897
00:47:09,621 --> 00:47:12,341
El acuerdo del que habló Rose
<color de fuente="

898
00:47:12,341 --> 00:47:15,861
porque significaría que los viajeros
tener derechos sobre la tierra.

899
00:47:15,861 --> 00:47:19,021
Y pensamos que eso podría ser
lo que Lisa quiso decir

900
00:47:19,021 --> 00:47:20,901
cuando ella escribió en su diario
que leo se enteró

901
00:47:20,901 --> 00:47:23,021
sobre un contrato que podría cambiar
todo.

902
00:47:23,021 --> 00:47:25,021
<color de fuente="

903
00:47:25,021 --> 00:47:28,381
lo que explica por qué Loughty
Necesitamos tanto el acuerdo.

904
00:47:30,021 --> 00:47:33,381
Sí, tiene sentido que Loughty
es nuestro chico.

905
00:47:33,381 --> 00:47:35,581
Ya sabes, cogiendo sus manos
sobre ese acuerdo

906
00:47:35,581 --> 00:47:38,101
podría ser el propósito de
<color de fuente="

907
00:47:38,101 --> 00:47:40,941
Acércate a los viajeros,
y encontrarlo.

908
00:47:40,941 --> 00:47:44,301
También explica por qué querría conservar
su relación en secreto.

909
00:47:44,301 --> 00:47:45,861
Entonces, ¿cuál es el vínculo?

910
00:47:45,861 --> 00:47:50,021
entre el apodo leo
y Loughty?

911
00:47:50,021 --> 00:47:52,821
Eh... pues nada.
<color de fuente="

912
00:47:54,221 --> 00:47:57,381
Y según el inventario
que Loughty nos dio,

913
00:47:57,381 --> 00:47:59,781
no hay conexión entre él
y el arma homicida tampoco.

914
00:47:59,781 --> 00:48:02,021
Todavía estamos esperando el indicado.
de su compañía de seguros,

915
00:48:02,021 --> 00:48:04,221
para compararlo.

916
00:48:04,221 --> 00:48:07,141
<color de fuente="
Voy a decir esto.

917
00:48:07,141 --> 00:48:09,781
creo que necesitamos hablar
a Rosa otra vez,

918
00:48:09,781 --> 00:48:12,301
descubre donde puso
este acuerdo.

919
00:48:12,301 --> 00:48:14,381
No creo que los viajeros
nos dejará.

920
00:49:23,101 --> 00:49:25,021
¿Qué fue todo eso?
<color de fuente="

921
00:49:25,021 --> 00:49:26,621
sobre buscar cosas en línea?

922
00:49:26,621 --> 00:49:28,421
Hice.
¿Oh sí?

923
00:49:28,421 --> 00:49:31,021
¿Fue eso antes o después?
regresaste a hurtadillas a Loughty Hall

924
00:49:31,021 --> 00:49:32,221
para buscar tu teléfono?

925
00:49:32,221 --> 00:49:34,021
Nos dio un gran avance, Bart.

926
00:49:34,021 --> 00:49:37,021
Sí, también podría conseguirnos otro.
<color de fuente="

927
00:49:37,021 --> 00:49:38,341
Bueno, mira el lado positivo.

928
00:49:38,341 --> 00:49:39,821
no se que
estás hablando.

929
00:49:39,821 --> 00:49:41,061
Silencio.

930
00:49:42,301 --> 00:49:44,741
Debe ser serio si el jefe
apareció.

931
00:49:44,741 --> 00:49:47,941
quería disculparme en persona
por mantener a Rose dentro.

932
00:49:49,861 --> 00:49:52,621
<color de fuente="
que sólo un trabajo para mí.

933
00:49:54,861 --> 00:49:57,821
Me preocupo por las víctimas
y que les pasa,

934
00:49:57,821 --> 00:49:59,701
y estaría mintiendo si dijera
No lo llevé a casa

935
00:49:59,701 --> 00:50:01,061
conmigo todas las noches.

936
00:50:04,341 --> 00:50:06,501
Y tal vez hice
la decisión equivocada...

937
00:50:08,021 --> 00:50:10,821
<color de fuente="
Descubre lo que le pasó a Matty.

938
00:50:10,821 --> 00:50:12,021
y a Lisa.

939
00:50:13,861 --> 00:50:15,621
Ahora sabemos que Rose no tenía nada.
que ver con eso.

940
00:50:17,501 --> 00:50:19,061
Sólo queremos hablar con ella.

941
00:50:24,701 --> 00:50:28,541
¡Por favor, Janine! ¡No! Tuviste
<color de fuente="

942
00:50:28,541 --> 00:50:31,981
¡Y el dinero! ¡Estamos arruinados, Carl!

943
00:50:31,981 --> 00:50:35,621
Espera, ¿qué pasa con el bebé? ¡No!
Janine, te amo!

944
00:50:35,621 --> 00:50:37,061
¡Janina!

945
00:50:46,901 --> 00:50:48,741
Rosa, encantado de conocerte.

946
00:50:48,741 --> 00:50:50,541
Mi nombre es Cora.

947
00:50:50,541 --> 00:50:52,661
Oh, ese es un bonito nombre.

948
00:50:52,661 --> 00:50:54,781
Mmm. Gracias.

949
00:50:54,781 --> 00:50:57,701
<color de fuente="
sobre un cuchillo,

950
00:50:57,701 --> 00:51:00,421
que te dio Lady Annabelle.

951
00:51:00,421 --> 00:51:04,341
También nos dijiste que algo
estaba escrito en papel,

952
00:51:04,341 --> 00:51:07,461
que te dio permiso
estar en esta tierra.

953
00:51:07,461 --> 00:51:08,741
Sí.

954
00:51:08,741 --> 00:51:10,021
Están en las flores.

955
00:51:16,301 --> 00:51:17,661
<color de fuente="

956
00:51:31,021 --> 00:51:32,501
Está vacío.

957
00:51:36,621 --> 00:51:41,221
Entonces las flores de las que habló Rose
En realidad era una vieja caja de cuchillos.

958
00:51:41,221 --> 00:51:45,301
Dentro de ese estuche había una bolsa secreta,
cosido para sostener una carta.

959
00:51:45,301 --> 00:51:47,901
Esa costura fue claramente
manipulado,

960
00:51:47,901 --> 00:51:49,941
como si alguien ya lo hubiera abierto.

961
00:51:49,941 --> 00:51:53,541
<color de fuente="
y al hacerlo encontró el cuchillo?

962
00:51:53,541 --> 00:51:56,021
El caso es,
¿Cuándo los tomó?

963
00:51:56,021 --> 00:51:58,021
Si ambos estuvieran escondidos en la caja,

964
00:51:58,021 --> 00:52:00,741
entonces tuvo que ser en la noche
del grupo de Rose.

965
00:52:00,741 --> 00:52:03,661
Loughty lo tomó, lo tenía consigo
<color de fuente="

966
00:52:03,661 --> 00:52:05,781
y se encontró con Matty.

967
00:52:05,781 --> 00:52:08,021
Entonces Lisa y Rose eran las únicas dos
quien sabia

968
00:52:08,021 --> 00:52:10,021
sobre el acuerdo con seguridad.

969
00:52:10,021 --> 00:52:14,021
Loughty tal vez estaba usando a Lisa.
para saber dónde estaba la caja,

970
00:52:14,021 --> 00:52:17,621
Luego mató a Lisa para callarla.
<color de fuente="

971
00:52:17,621 --> 00:52:20,021
Eso dejó a Rose como su única
cabo suelto,

972
00:52:20,021 --> 00:52:23,581
así que empezó el fuego
y le clavó el cuchillo.

973
00:52:23,581 --> 00:52:24,821
Y si ese es el caso,

974
00:52:24,821 --> 00:52:28,301
entonces Loughty tiene el acuerdo
y probablemente el teléfono de Matty.

975
00:52:28,301 --> 00:52:30,021
<color de fuente="

976
00:52:30,021 --> 00:52:31,421
Er, no. No.

977
00:52:31,421 --> 00:52:32,781
Aún no.

978
00:52:32,781 --> 00:52:35,501
Ni siquiera tenemos nada
concreto.

979
00:52:35,501 --> 00:52:39,021
Mira, ni siquiera podemos probar
si este acuerdo existe,

980
00:52:39,021 --> 00:52:42,741
o si Annabelle le dio el cuchillo
y la caja a Rose.

981
00:52:42,741 --> 00:52:45,021
<color de fuente="
sin pruebas suficientes,

982
00:52:45,021 --> 00:52:47,461
es probable que se asuste y
emprender de nuevo sus viajes.

983
00:52:47,461 --> 00:52:50,181
¿Sabes que? lo pondré
la lista de exclusión aérea, por si acaso.

984
00:52:50,181 --> 00:52:52,021
Buena decisión.

985
00:52:52,021 --> 00:52:56,741
Bien, nuestro punto de partida.
<color de fuente="

986
00:52:56,741 --> 00:52:59,021
¿DE ACUERDO? Buen trabajo, equipo.

987
00:52:59,021 --> 00:53:01,381
Vete a casa y descansa un poco.

988
00:53:01,381 --> 00:53:05,021
Ojalá pudiera. tengo
Mi entrevista con Harper Ross.

989
00:53:05,021 --> 00:53:08,021
Jefe, me voy a quedar atrás
por un momento,

990
00:53:08,021 --> 00:53:10,821
ver si el mandato de Loughty's
la compañía de seguros llega.

991
00:53:10,821 --> 00:53:13,341
<color de fuente="

992
00:53:14,781 --> 00:53:16,421
Jefe, espere.

993
00:53:16,421 --> 00:53:19,021
Sé que tienes malas noticias
por teléfono hoy.

994
00:53:19,021 --> 00:53:21,781
Y sé que no es asunto mío,

995
00:53:21,781 --> 00:53:23,621
pero por favor, tienes que decírselo a Willis.

996
00:53:25,021 --> 00:53:26,461
Eres un buen detective.

997
00:53:32,021 --> 00:53:34,021
mi madre fallecio
de cáncer de mama

998
00:53:34,021 --> 00:53:36,061
<color de fuente="

999
00:53:39,021 --> 00:53:40,621
Cuando encontré el bulto,
sabia lo que era

1000
00:53:40,621 --> 00:53:43,021
incluso antes de tener el escaneo
ayer.

1001
00:53:43,021 --> 00:53:45,301
Lo siento mucho, jefe.

1002
00:53:45,301 --> 00:53:46,701
¿Estás bien?

1003
00:53:49,861 --> 00:53:53,021
quiero que esto simplemente sea
entre nosotros, ¿vale?

1004
00:53:53,021 --> 00:53:56,021
<color de fuente="

1005
00:53:56,021 --> 00:53:57,701
Mira, tienes que decírselo a Willis.

1006
00:53:57,701 --> 00:53:59,301
Están tratando de hacerte
un chivo expiatorio

1007
00:53:59,301 --> 00:54:01,021
para el caso Orgullo.

1008
00:54:01,021 --> 00:54:03,261
Y si les dices que estás enfermo,
entonces tú...

1009
00:54:03,261 --> 00:54:05,421
En absoluto.

1010
00:54:05,421 --> 00:54:08,261
No usaré esto como escudo.

1011
00:54:08,261 --> 00:54:09,941
<color de fuente="

1012
00:54:09,941 --> 00:54:11,661
Si él quiere que me vaya,
entonces me iré.

1013
00:54:14,021 --> 00:54:16,461
Quiero decir, tal vez eso sea lo correcto.
considerando lo que hice con Rose.

1014
00:54:16,461 --> 00:54:19,221
No, no, no, no. Mira, no lo haríamos
llegar hasta aquí en el caso

1015
00:54:19,221 --> 00:54:20,381
si no fuera por ti.

1016
00:54:20,381 --> 00:54:23,021
Jefe, por favor, no puedes dejarlo.
<color de fuente="

1017
00:54:23,021 --> 00:54:24,421
¿Por qué no?

1018
00:54:26,101 --> 00:54:27,941
Sabes, he dado mi vida
a este trabajo,

1019
00:54:27,941 --> 00:54:30,501
¿Y así me lo paga?

1020
00:54:30,501 --> 00:54:32,541
Así que contraataca.
Urgh, Dios, no.

1021
00:54:35,141 --> 00:54:37,221
Sabes, si esto me ha enseñado
cualquier cosa...

1022
00:54:39,541 --> 00:54:40,901
<color de fuente="

1023
00:54:42,021 --> 00:54:43,861
...el tiempo es demasiado valioso.

1024
00:54:45,421 --> 00:54:47,421
¿DE ACUERDO?

1025
00:54:47,421 --> 00:54:50,821
Willis simplemente no quiere escándalo,
entonces si exijo mi pensión

1026
00:54:50,821 --> 00:54:53,021
y voy tranquilamente,

1027
00:54:53,021 --> 00:54:54,501
Entonces creo que será feliz.

1028
00:54:54,501 --> 00:54:56,581
LINDO SIGHS

1029
00:54:54,501 --> 00:54:56,581
Vamos, jefe, por favor.

1030
00:54:56,581 --> 00:54:58,421
<color de fuente="

1031
00:55:09,021 --> 00:55:11,301
HARPER: En el caso Stolthet,
no tenías idea

1032
00:55:11,301 --> 00:55:13,141
El hermano del DI Mallick trabajó
¿Para el NPA?

1033
00:55:13,141 --> 00:55:15,501
Ninguno.

1034
00:55:15,501 --> 00:55:18,021
DI Bartlett, ¿cree usted que
DCI MacMillan

1035
00:55:18,021 --> 00:55:20,021
podría haber evitado los eventos
<color de fuente="

1036
00:55:39,301 --> 00:55:41,541
Te tengo.

1037
00:55:41,541 --> 00:55:43,141
Modificó el inventario.

1038
00:55:50,501 --> 00:55:54,301
Yo diría que disfrutamos
una sana rivalidad,

1039
00:55:54,301 --> 00:55:56,021
luchando por ascensos,

1040
00:55:56,021 --> 00:55:58,301
pero me gustaba y respetaba...

1041
00:56:15,701 --> 00:56:17,021
¿Señor Loughty?

1042
00:56:32,301 --> 00:56:33,741
¿Señor Loughty?

1043
00:56:52,941 --> 00:56:54,741
No, no, no, no, no, no...

1044
00:56:58,341 --> 00:57:00,061
<color de fuente="

1045
00:57:01,621 --> 00:57:04,021
Estoy en Loughty Hall y mi sospechoso
Está muerto al llegar.

1046
00:57:04,021 --> 00:57:06,221
Repito, el sospechoso es DOA.

1047
00:57:08,021 --> 00:57:11,061
LINDO jadea